TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:53:33 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第四十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập cửu 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音廣百論本一卷　慧琳 　　âm quảng bách luận bản nhất quyển 　tuệ lâm 　　廣百論釋十卷　玄應 　　Quảng bách luận thích thập quyển 　huyền ưng 　　十住毘婆沙論十四卷　玄應 　　thập trụ tỳ bà sa luận thập tứ quyển 　huyền ưng 　　菩提資粮論六卷　慧琳 　　Bồ-đề tư lương luận lục quyển 　tuệ lâm 　　大乘莊嚴論十三卷　慧琳 　　Đại-Thừa trang nghiêm luận thập tam quyển 　tuệ lâm 　　大莊嚴論十五卷　玄應 　　Đại trang nghiêm luận thập ngũ quyển 　huyền ưng 　　順中論二卷　慧琳 　　thuận trung luận nhị quyển 　tuệ lâm 　　攝大乘論三卷　慧琳 　　Nhiếp Đại Thừa Luận tam quyển 　tuệ lâm 　　　右八論六十四卷同此卷音。 　　　hữu bát luận lục thập tứ quyển đồng thử quyển âm 。 　　廣百論本一卷　　　　沙門慧琳撰 　　quảng bách luận bản nhất quyển 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 眾蠹(都固反穆天子傳云食書食簡蠧(乏-之+蟲)也說文食木中(乏-之+蟲]也從(虫*虫]從(橐-木]省聲也或作螙象(乏-之+蟲]在木間象形字也)。 chúng đố (đô cố phản mục Thiên Tử truyền vân thực/tự thư thực/tự giản đố (phạp -chi +trùng )dã thuyết văn thực/tự mộc trung (phạp -chi +trùng dã tùng (trùng *trùng tùng (thác -mộc tỉnh thanh dã hoặc tác đố tượng (phạp -chi +trùng tại mộc gian tượng hình tự dã )。 (鋌-壬+手)鎔銷(上亭頂反許(?*十]重注淮南子云銅(金*截]璞也次音鎔韻詮云鎔鑄也下音消說文鑠金也鑠音商斫反 (đĩnh -nhâm +thủ )dong tiêu (thượng đình đảnh/đính phản hứa (?*thập trọng chú hoài Nam tử vân đồng (kim *tiệt phác dã thứ âm dong vận thuyên vân dong chú dã hạ âm tiêu thuyết văn thước kim dã thước âm thương chước phản 此上三字並從金形聲字)。 thử thượng tam tự tịnh tùng kim hình thanh tự )。 燎邪宗(上了弔力召二反鄭箋毛詩云火田為燎說文放火也從火形聲字下謝耶反文字集略云不方正 liệu tà tông (thượng liễu điếu lực triệu nhị phản trịnh tiên mao thi vân hỏa điền vi/vì/vị liệu thuyết văn phóng hỏa dã tùng hỏa hình thanh tự hạ tạ da phản văn tự tập lược vân bất phương chánh 曰邪亦俗用字也正體作袤中從牙上下從衣)。 viết tà diệc tục dụng tự dã chánh thể tác mậu trung tùng nha thượng hạ tùng y )。 　　廣百論釋第一卷　　　　玄應撰 　　Quảng bách luận thích đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng soạn 偱法(似遵反爾雅偱自也偱行也亦遍也亦作巡巡歷也)。 偱Pháp (tự tuân phản nhĩ nhã 偱tự dã 偱hạnh/hành/hàng dã diệc biến dã diệc tác tuần tuần lịch dã )。 雜糅(女救反說文雜飰也今謂異色物相集曰糅)。 tạp nhữu (nữ cứu phản thuyết văn tạp 飰dã kim vị dị sắc vật tướng tập viết nhữu )。 詎有(渠句反何詎也未也謂未知辭也)。 cự hữu (cừ cú phản hà cự dã vị dã vị vị tri từ dã )。 薩埵剌闍荅摩(剌音勒達反荅摩此云闇餘含多義不可的翻舊言憂喜闇又云染(夕/鹿)黑異名 Tát-đỏa lạt xà đáp ma (lạt âm lặc đạt phản đáp ma thử vân ám dư hàm đa nghĩa bất khả đích phiên cựu ngôn ưu hỉ ám hựu vân nhiễm (tịch /lộc )hắc dị danh 也)。 dã )。 躁警(居影反警戒慎也廣雅警不安也)。 táo cảnh (cư ảnh phản cảnh giới thận dã quảng nhã cảnh bất an dã )。 駭浪(胡騃反三蒼駭警也廣雅云駭起也)。 hãi lãng (hồ ngãi phản tam thương hãi cảnh dã quảng nhã vân hãi khởi dã )。 奔濤(徒刀反蒼頡篇濤大波也)。 bôn đào (đồ đao phản thương hiệt thiên đào Đại ba dã )。 溉麁(舌(夾/貝)反說文溉灌也)。 cái (khái) thô (thiệt (giáp /bối )phản thuyết văn cái (khái) quán dã )。 鎔銅(上音容又以終反江南行此音謂鎔鑄銷洋)。 dong đồng (thượng âm dung hựu dĩ chung phản giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm vị dong chú tiêu dương )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 波羅奢樹(梵語也此云赤花樹樹汁極赤用染今紫礦是也)。 ba la xa thụ/thọ (phạm ngữ dã thử vân xích hoa thụ thụ/thọ trấp cực xích dụng nhiễm kim tử quáng thị dã )。 記論外道(即毗伽羅論是也)。 kí luận ngoại đạo (tức bì già la luận thị dã )。 眾蠧(都故反字林木(乏-之+虫)也穿食人器物者也如白魚等)。 chúng đố (đô cố phản tự lâm mộc (phạp -chi +trùng )dã xuyên thực/tự nhân khí vật giả dã như bạch ngư đẳng )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 時痕(胡根反通俗文瘡瘢曰痕痕傷跡也)。 thời ngân (hồ căn phản thông tục văn sang ban viết ngân ngân thương tích dã )。 主宰(祖殆反禮記宰夫為獻主鄭玄曰宰夫主膳食之官也)。 chủ tể (tổ đãi phản lễ kí tể phu vi/vì/vị hiến chủ trịnh huyền viết tể phu chủ thiện thực/tự chi quan dã )。 多羅果(梵言也其樹形似椶櫚直而高聳大者數花白而大若捧兩手果熟即赤狀若石榴生經百年方有 Ta-la quả (phạm ngôn dã kỳ thụ hình tự tông lư trực nhi cao tủng Đại giả số hoa bạch nhi Đại nhược/nhã phủng lưỡng thủ quả thục tức xích trạng nhược/nhã thạch lưu sanh Kinh bách niên phương hữu 花果舊言具多訛言)。 hoa quả cựu ngôn cụ đa ngoa ngôn )。 苟避(公厚反廣雅苟貝也亦誠也)。 cẩu tị (công hậu phản quảng nhã cẩu bối dã diệc thành dã )。 依隄(丁奚反又音啼說文隄(阿-可+唐)也防也積土防水曰隄隄工橋也字從阜)。 y đê (đinh hề phản hựu âm Đề thuyết văn đê (a -khả +đường )dã phòng dã tích độ phòng thủy viết đê đê công kiều dã tự tùng phụ )。 所(山/虫)(昌夷反蒼頡篇(山/虫]輕侮也(山/虫]笑也)。 sở (sơn /trùng )(xương di phản thương hiệt thiên (sơn /trùng khinh vũ dã (sơn /trùng tiếu dã )。 眯覆(迷禮反草入目曰眯也今言眯目是也)。 mị phước (mê lễ phản thảo nhập mục viết mị dã kim ngôn mị mục thị dã )。 騰焰(徒登反騰謂跳躍而上也騰馳也)。 đằng diệm (đồ đăng phản đằng vị khiêu dược nhi thượng dã đằng trì dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 怚筞迦(梵語也都達反此龍王名舊云得叉迦)。 怚sách Ca (phạm ngữ dã đô đạt phản thử long Vương danh cựu vân đắc xoa Ca )。 甘饌(仕眷反說文甘美也饌具飲食也)。 cam soạn (sĩ quyến phản thuyết văn cam mỹ dã soạn cụ ẩm thực dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 編石(卑綿反編次石也字林編織也以繩次織曰編)。 biên thạch (ti miên phản biên thứ thạch dã tự lâm biên chức dã dĩ thằng thứ chức viết biên )。 末達那果(梵語或云摩陁那又言摩陁羅此云醉果甚堪服食)。 mạt đạt na quả (phạm ngữ hoặc vân ma Đà na hựu ngôn ma Đà La thử vân túy quả thậm kham phục thực/tự )。 羯羅那(梵言西國豆之差別也服食甚不益人也)。 yết La na (phạm ngôn Tây quốc đậu chi sái biệt dã phục thực/tự thậm bất ích nhân dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 羇緾(居猗反革絡馬頭曰羇羇撿也撿持制之也)。 ki 緾(cư y phản cách lạc Mã đầu viết ki ki kiểm dã kiểm trì chế chi dã )。 耽媔(都含反一亡善反說文媅樂也嗜也媔耽於酒也)。 đam miên (đô hàm phản nhất vong thiện phản thuyết văn 媅lạc/nhạc dã thị dã miên đam ư tửu dã )。 猖蹶(齒楊反下居月反謂變易情性也猖狂也)。 xương quyết (xỉ dương phản hạ cư nguyệt phản vị biến dịch Tình tánh dã xương cuồng dã )。 胡等(又作(古*頁)(口*固]二形同戶孤反說文胡牛頷垂下者也)。 hồ đẳng (hựu tác (cổ *hiệt )(khẩu *cố nhị hình đồng hộ cô phản thuyết văn hồ ngưu hạm thùy hạ giả dã )。 撓攪(呼高反下交巧反說文撓擾也攪亂也)。 nạo giảo (hô cao phản hạ giao xảo phản thuyết văn nạo nhiễu dã giảo loạn dã )。 傎蹶(又作蹎同丁賢反下居月反蹎蹶猶頓仆倒也)。 điên quyết (hựu tác 蹎đồng đinh hiền phản hạ cư nguyệt phản 蹎quyết do đốn phó đảo dã )。 貪齩(五狡反中國音也又下狡反江南音也說文齩齧也)。 tham giảo (ngũ giảo phản Trung Quốc âm dã hựu hạ giảo phản giang Nam âm dã thuyết văn giảo niết dã )。 圂豬(胡困反廣雅圊圂庰廁也或作溷乱也)。 圂trư (hồ khốn phản quảng nhã thanh 圂庰xí dã hoặc tác hỗn 乱dã )。 膏腴(公勞反下庾俱反肥壤膏脂也腴腹下肥也)。 cao du (công lao phản hạ dữu câu phản phì nhưỡng cao chi dã du phước hạ phì dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 薩羅羅(梵語也薩羅此言陀羅也薩此云味言此字聲假而非實也)。 tát la La (phạm ngữ dã tát la thử ngôn Đà-la dã tát thử vân vị ngôn thử tự thanh giả nhi phi thật dã )。 挫汝(祖臥反折其鋒曰挫說文云挫摧也亦抑也折也)。 tỏa nhữ (tổ ngọa phản chiết kỳ phong viết tỏa thuyết văn vân tỏa tồi dã diệc ức dã chiết dã )。 礠石(徂茲反埤蒼礠石謂召(金*截)者也)。 礠thạch (tồ tư phản bì thương 礠thạch vị triệu (kim *tiệt )giả dã )。 瞽目(公戶反三蒼無目曰瞽釋名曰瞽目者眠眠然目平合如皷皮也)。 cổ mục (công hộ phản tam thương vô mục viết cổ thích danh viết cổ mục giả miên miên nhiên mục bình hợp như cổ bì dã )。 鵂鶹子(許求反下力周反字書鵂鶹鉤鵒也廣雅鵂鶹鳩鵄也山東名訓侯閞中名訓狐亦名恠鳥晝伏夜 hưu lưu tử (hứa cầu phản hạ lực châu phản tự thư hưu lưu câu dục dã quảng nhã hưu lưu cưu 鵄dã sơn Đông danh huấn hầu 閞trung danh huấn hồ diệc danh quái điểu trú phục dạ 行鳴為恠也梵云優樓歌歌是造鞞世師論師說六諦義者也此仙人晝日恒住山中夜則出山扣人乞食若得即食不 hạnh/hành/hàng minh vi/vì/vị quái dã phạm vân Ưu-lâu Ca Ca thị tạo Tỳ thế sư Luận sư thuyết lục đế nghĩa giả dã thử Tiên nhân trú nhật hằng trụ sơn trung dạ tức xuất sơn khấu nhân khất thực nhược/nhã đắc tức thực/tự bất 得則空度由其夜行故稱鵂鶹又此鳥多住山巖中此仙人亦尒故以名焉)。 đắc tức không độ do kỳ dạ hạnh/hành/hàng cố xưng hưu lưu hựu thử điểu đa trụ sơn nham trung thử Tiên nhân diệc nhĩ cố dĩ danh yên )。 寔繁(時軄反下扶園反說文寔止也亦實也詩云寔命不同傳曰寔是也又云六月繁霜傅曰繁多也禮記孔子禮 thật phồn (thời 軄phản hạ phù viên phản thuyết văn thật chỉ dã diệc thật dã thi vân thật mạng bất đồng truyền viết thật thị dã hựu vân lục nguyệt phồn sương phó viết phồn đa dã lễ kí khổng tử lễ 讓之節繁也鄭玄曰繁盛也)。 nhượng chi tiết phồn dã trịnh huyền viết phồn thịnh dã )。 褭(打-丁+袲)(奴鳥反下乃可反褭(打-丁+袲]柔弱也亦曰(卄/戉]盛也)。 褭(đả -đinh +袲)(nô điểu phản hạ nãi khả phản 褭(đả -đinh +袲nhu nhược dã diệc viết (nhập /戉thịnh dã )。 喜抃(皮變反說文拊手曰抃謂拊樂節也)。 hỉ biến (bì biến phản thuyết văn phụ thủ viết biến vị phụ lạc/nhạc tiết dã )。 嬉戲(虛之反嬉樂也蒼頡篇嬉戲之笑也)。 hi hí (hư chi phản hi lạc/nhạc dã thương hiệt thiên hi hí chi tiếu dã )。 篲星(囚芮蘇醉二反妖星也言星光似掃篲星也)。 tuệ tinh (tù nhuế tô túy nhị phản yêu tinh dã ngôn tinh quang tự tảo tuệ tinh dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 滌除(徒的反說文滌洒也謂盪洒除去垢穢也)。 địch trừ (đồ đích phản thuyết văn địch sái dã vị đãng sái trừ khứ cấu uế dã )。 該通(古來反該備也方言該咸也亦包也)。 cai thông (cổ lai phản cai bị dã phương ngôn cai hàm dã diệc bao dã )。 立(尸@(水/水))(又作浘同奴弔反字林尿小便也通俗文出脬為尿醫方多作溺古字假借耳也)。 lập (thi @(thủy /thủy ))(hựu tác 浘đồng nô điếu phản tự lâm niệu tiểu tiện dã thông tục văn xuất phao vi/vì/vị niệu y phương đa tác nịch cổ tự giả tá nhĩ dã )。 如矟(山卓反埤蒼矟長一丈八尺也)。 như sáo (sơn trác phản bì thương sáo trường/trưởng nhất trượng bát xích dã )。 寱語(牛世反通俗文夢語謂之寱聲類不覺妄言也)。 寱ngữ (ngưu thế phản thông tục văn mộng ngữ vị chi 寱thanh loại bất giác vọng ngôn dã )。 臘縛(郎盍反舊經中作羅婆六十怛剎那為一羅婆也)。 lạp phược (郎hạp phản cựu Kinh trung tác La bà lục thập đát sát-na vi/vì/vị nhất La bà dã )。 雙泯(彌忍反字林泯然盡也廣雅泯絕滅也)。 song mẫn (di nhẫn phản tự lâm mẫn nhiên tận dã quảng nhã mẫn tuyệt diệt dã )。 汝(十/田/日)(自勞反(十/田/日]輩也亦群也)。 nhữ (thập /điền /nhật )(tự lao phản (thập /điền /nhật bối dã diệc quần dã )。 糺紛(居黝反下孚云反廣糺急也說文繩三合曰糺糺絞戾也紛亂也眾也)。 糺phân (cư ửu phản hạ phu vân phản quảng 糺cấp dã thuyết văn thằng tam hợp viết 糺糺giảo lệ dã phân loạn dã chúng dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 根系(奚計反尒疋系繼也說文糸繫也世本有帝系篇謂子系相繼續也)。 căn hệ (hề kế phản nhĩ sơ hệ kế dã thuyết văn mịch hệ dã thế bản hữu đế hệ thiên vị tử hệ tướng kế tục dã )。 咀嚼(才與反下才弱反咀含味也咀噍也嚼齧也)。 trớ tước (tài dữ phản hạ tài nhược phản trớ hàm vị dã trớ tiếu dã tước niết dã )。 嬰孩(於盈反下胡來反釋名曰胷前為嬰投之嬰前以乳養之故曰嬰兒孩小兒笑之也)。 anh hài (ư doanh phản hạ hồ lai phản thích danh viết 胷tiền vi/vì/vị anh đầu chi anh tiền dĩ nhũ dưỡng chi cố viết anh nhi hài tiểu nhi tiếu chi dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 服膺(扶福反於兢反尒疋服業事也膺身親也謂親承服事習道藝也又云悅懌服之也郭璞曰喜而服從也有作 phục ưng (phù phước phản ư căng phản nhĩ sơ phục nghiệp sự dã ưng thân thân dã vị thân thừa phục sự tập đạo nghệ dã hựu vân duyệt dịch phục chi dã quách phác viết hỉ nhi phục tùng dã hữu tác 伏伺也兩得)。 phục tý dã lượng (lưỡng) đắc )。 屢辯(力句反屢數也辯正也)。 lũ biện (lực cú phản lũ số dã biện chánh dã )。 非考(苦老反謂質覈之也考問也挍也)。 phi khảo (khổ lão phản vị chất hạch chi dã khảo vấn dã hiệu dã )。 自呈(馳京反案呈猶見示也說文呈平也)。 tự trình (trì kinh phản án trình do kiến thị dã thuyết văn trình bình dã )。 措言((夕/鹿)故反蒼頡篇措置也又安也施也)。 thố ngôn ((tịch /lộc )cố phản thương hiệt thiên thố trí dã hựu an dã thí dã )。 沃以(烏穀反通俗文溉灌曰沷沃亦澆也漬也)。 ốc dĩ (ô cốc phản thông tục văn cái (khái) quán viết 沷ốc diệc kiêu dã tí dã )。 殉命(辭俊反漢書臣瓚曰亾身從物曰殉殉亦盡也)。 tuẫn mạng (từ tuấn phản hán thư Thần toản viết 亾thân tùng vật viết tuẫn tuẫn diệc tận dã )。 　　十住毘婆沙論第一卷　　　　玄應撰 　　thập trụ tỳ bà sa luận đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng soạn 嘔血(又作歐(口*后)二形同於口反歐欲吐也江南或謂歐喀喀音客釋名云歐傴也將有所吐脊曲傴也)。 ẩu huyết (hựu tác âu (khẩu *hậu )nhị hình đồng ư khẩu phản âu dục thổ dã giang Nam hoặc vị âu khách khách âm khách thích danh vân âu ủ dã tướng hữu sở thổ tích khúc ủ dã )。 淋下(力金反說文淋以水沃也郭璞注三蒼淋漉水也)。 lâm hạ (lực kim phản thuyết văn lâm dĩ thủy ốc dã quách phác chú tam thương lâm lộc thủy dã )。 瘭疽(俾遙反下且余反廣蒼瘭(病-丙+(雍-〦))成也說文疽久(病-丙+(雍-〦)]也論文作(病-丙+(票*寸)]非體也)。 tiếu thư (tỉ dao phản hạ thả dư phản quảng thương tiếu (bệnh -bính +(ung -〦))thành dã thuyết văn thư cửu (bệnh -bính +(ung -〦)dã luận văn tác (bệnh -bính +(phiếu *thốn )phi thể dã )。 (金*矛)戟(又作(戒-廾+矛]矛二形同莫侯反下居逆反說文酋矛長二丈也戟有枝兵器也)。 (kim *mâu )kích (hựu tác (giới -củng +mâu mâu nhị hình đồng mạc hầu phản hạ cư nghịch phản thuyết văn tù mâu trường/trưởng nhị trượng dã kích hữu chi binh khí dã )。 鐵剗(又作鏟同初限反說文平鐵也廣疋剗削也聲類云剗平也方刃施柄也)。 thiết sản (hựu tác sạn đồng sơ hạn phản thuyết văn bình thiết dã quảng sơ sản tước dã thanh loại vân sản bình dã phương nhận thí bính dã )。 鐵槍(千羊反三蒼木兩耑(銳-兄+允)曰槍說文槍岠也論文作鏘鈴聲也鏘非此用也)。 thiết thương (thiên dương phản tam thương mộc lượng (lưỡng) chuyên (nhuệ -huynh +duẫn )viết thương thuyết văn thương 岠dã luận văn tác thương linh thanh dã thương phi thử dụng dã )。 蒺(卄/梨)(自栗反下力尸反尒疋蒺(卄/梨]即布地(蔓-又+方]生子有三角者也論文從金作(金*疾]鋓二形非也)。 tật (nhập /lê )(tự lật phản hạ lực thi phản nhĩ sơ tật (nhập /lê tức bố địa (mạn -hựu +phương sanh tử hữu tam giác giả dã luận văn tùng kim tác (kim *tật 鋓nhị hình phi dã )。 鐵臼(渠九反易云黃帝斫木為杵掘地為臼論文作鈤非體也)。 thiết cữu (cừ cửu phản dịch vân hoàng đế chước mộc vi/vì/vị xử quật địa vi/vì/vị cữu luận văn tác 鈤phi thể dã )。 (狂-王+冘)鼠(餘繡反似彌猴而大蒼黑色也江東養之捕鼠為物揵健也)。 (cuồng -Vương +冘)thử (dư tú phản tự di hầu nhi Đại thương hắc sắc dã giang Đông dưỡng chi bộ thử vi/vì/vị vật kiền kiện dã )。 (狂-王+加)玃(又作猳同古遐反下居縛反說文大母猴也善攫持人好顧(盻-八]也)。 (cuồng -Vương +gia )玃(hựu tác 猳đồng cổ hà phản hạ cư phược phản thuyết văn Đại mẫu hầu dã thiện quặc trì nhân hảo cố (hễ -bát dã )。 蛟虬(音交有鱗曰蛟龍其狀魚身如蛇尾皮有珠下渠周反廣雅有角日虬龍無角日螭龍黑身無鱗甲者也)。 giao cầu (âm giao hữu lân viết giao long kỳ trạng ngư thân như xà vĩ bì hữu châu hạ cừ châu phản quảng nhã hữu giác nhật cầu long vô giác nhật li long hắc thân vô lân giáp giả dã )。 鴈鶩(音木尒疋舒(梟-木+儿)李巡曰野曰(梟-木+儿]家曰鶩鶩即鴨是也)。 nhạn vụ (âm mộc nhĩ sơ thư (kiêu -mộc +nhân )lý tuần viết dã viết (kiêu -mộc +nhân gia viết vụ vụ tức áp thị dã )。 慍恨(於問反說文慍怨也論譯人不知而不慍何晏曰慍怒也)。 uấn hận (ư vấn phản thuyết văn uấn oán dã luận dịch nhân bất tri nhi bất uấn hà yến viết uấn nộ dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 矯異(几小反假稱謂之矯矯詐也非先王之法曰矯今皆作撟)。 kiểu dị (kỷ tiểu phản giả xưng vị chi kiểu kiểu trá dã phi tiên Vương chi Pháp viết kiểu kim giai tác kiệu )。 巉巗(仕咸反下又作巗廣雅云礹高皃也)。 sàm 巗(sĩ hàm phản hạ hựu tác 巗quảng nhã vân 礹cao 皃dã )。 曲隈(鳥迴說文水曲隈謂隱蔽之處也)。 khúc ôi (điểu hồi thuyết văn thủy khúc ôi vị ẩn tế chi xứ/xử dã )。 峻峭(又作陗或作(土*肖)同且笑反通俗文峻阪曰峭山陵險峻亦謂之峭也)。 tuấn tiễu (hựu tác 陗hoặc tác (độ *tiếu )đồng thả tiếu phản thông tục văn tuấn phản viết tiễu sơn lăng hiểm tuấn diệc vị chi tiễu dã )。 　　　第三卷　第四卷(並先不音) 　　　đệ tam quyển 　đệ tứ quyển (tịnh tiên bất âm ) 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 埤助(或作朇同避迷反說文埤增也厚也補也助也)。 bì trợ (hoặc tác 朇đồng tị mê phản thuyết văn bì tăng dã hậu dã bổ dã trợ dã )。 鱣魚(上知連反尒疋鱣大魚也口在頷下體無鱗甲大者二三文江東名黃魚也)。 chiên ngư (thượng tri liên phản nhĩ sơ chiên đại ngư dã khẩu tại hạm hạ thể vô lân giáp Đại giả nhị tam văn giang Đông danh hoàng ngư dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 傲誕(五到反下徒亶反傲慢也謂不敬也輕傷也誕謾也放誕欺慢也)。 ngạo đản (ngũ đáo phản hạ đồ đản phản ngạo mạn dã vị bất kính dã khinh thương dã đản mạn dã phóng đản khi mạn dã )。 深榛(仕巾反說文叢木也廣雅木叢生曰榛是也)。 thâm trăn (sĩ cân phản thuyết văn tùng mộc dã quảng nhã mộc tùng sanh viết trăn thị dã )。 如縶(下知立反詩云縶之維之傳云絆也謂拘執也兩足不相過謂之縶也)。 như trập (hạ tri lập phản thi vân trập chi duy chi truyền vân bán dã vị câu chấp dã lưỡng túc bất tướng quá/qua vị chi trập dã )。 　　　第七卷　第八卷　第九卷(並先不音) 　　　đệ thất quyển 　đệ bát quyển 　đệ cửu quyển (tịnh tiên bất âm ) 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 符撽(音苻字林符信也謂分而合之曰符字從竹漢制以竹長六寸而相合為信竹取歲寒不變以布德也又用銅 phù 撽(âm phù tự lâm phù tín dã vị phần nhi hợp chi viết phù tự tùng trúc hán chế dĩ trúc trường/trưởng lục thốn nhi tướng hợp vi/vì/vị tín trúc thủ tuế hàn bất biến dĩ bố đức dã hựu dụng đồng 君臣同心也下奚的反說文二尺書也撽書者所以罪責當伐者也又陳彼之惡說此之德曉慰百姓之書也撽者皎也 quân Thần đồng tâm dã hạ hề đích phản thuyết văn nhị xích thư dã 撽thư giả sở dĩ tội trách đương phạt giả dã hựu trần bỉ chi ác thuyết thử chi đức hiểu úy bách tính chi thư dã 撽giả kiểu dã 明之言此彼令(目*交)然而讖之也)。 minh chi ngôn thử bỉ lệnh (mục *giao )nhiên nhi sấm chi dã )。 田隖(烏古反說文小障也亦小城也)。 điền ổ (ô cổ phản thuyết văn tiểu chướng dã diệc tiểu thành dã )。 　　　第十一卷　第十二卷　第十三卷 　　　đệ thập nhất quyển 　đệ thập nhị quyển 　đệ thập tam quyển 　　　(已上並無字可音訓) 　　　(dĩ thượng tịnh vô tự khả âm huấn ) 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 行旅(閭舉反左傳羇旅之(姬-女)杜預曰羇旅寄客也)。 hạnh/hành/hàng lữ (lư cử phản tả truyền ki lữ chi (cơ -nữ )đỗ dự viết ki lữ kí khách dã )。 填瑠(又作窴同徒堅徒見二反廣雅云填塞也亦滿也論文從玉作瑱佗見反瑱塞耳也)。 điền 瑠(hựu tác 窴đồng đồ kiên đồ kiến nhị phản quảng nhã vân điền tắc dã diệc mãn dã luận văn tùng ngọc tác thiến đà kiến phản thiến tắc nhĩ dã )。 　　菩提資糧論第一卷　　　　慧琳撰 　　Bồ-đề tư lương luận đệ nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 倚枕(上衣紀反下針荏反案倚(木*尤)者大枕也錦綺繒彩作囊盛輕耎物置之左右前後尊貴之人倚(馮-(烈-列)+廾]名為倚枕)。 ỷ chẩm (thượng y kỉ phản hạ châm nhẫm phản án ỷ (mộc *vưu )giả Đại chẩm dã cẩm ỷ/khỉ tăng thải tác nang thịnh khinh nhuyễn vật trí chi tả hữu tiền hậu tôn quý chi nhân ỷ (phùng -(liệt -liệt )+củng danh vi ỷ chẩm )。 (商/貝)販(上賞章反說文云行曰(商/貝]從貝商省聲下發万反字書收賤賣貴曰販從貝反聲)。 (thương /bối )phiến (thượng thưởng chương phản thuyết văn vân hạnh/hành/hàng viết (thương /bối tùng bối thương tỉnh thanh hạ phát 万phản tự thư thu tiện mại quý viết phiến tùng bối phản thanh )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 微(泳-永+適)(丁曆反或作(泳-永+啻]皆正說文水欒注也俗從帝作渧非也)。 vi (vịnh -vĩnh +thích )(đinh lịch phản hoặc tác (vịnh -vĩnh +thí giai chánh thuyết văn thủy loan chú dã tục tùng đế tác đế phi dã )。 談謔(卿約反尒雅戲謔也謂相調謔也字書謔弄也)。 đàm hước (khanh ước phản nhĩ nhã hí hước dã vị tướng điều hước dã tự thư hước lộng dã )。 　　　第三卷(無字音) 　　　đệ tam quyển (vô tự âm ) 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 撀牛乳頃(鈎候反通俗文字云捋取牛羊乳從撀省聲論文作搆借用非本字也)。 撀ngưu nhũ khoảnh (câu hậu phản thông tục văn tự vân loát thủ ngưu dương nhũ tùng 撀tỉnh thanh luận văn tác cấu tá dụng phi bổn tự dã )。 一髆(音愽(戶@肉)髆也說文(戶@肉]甲也從骨從愽省聲經從肉作膊音普愽反膊乾膊也割肉暴令乾也)。 nhất 髆(âm 愽(hộ @nhục )髆dã thuyết văn (hộ @nhục giáp dã tùng cốt tùng 愽tỉnh thanh Kinh tùng nhục tác bạc âm phổ 愽phản bạc kiền bạc dã cát nhục bạo lệnh kiền dã )。 一搏(叚欒反愽雅云手握使相著也古今正字從手從團省聲或作團亦通用)。 nhất bác (giả loan phản 愽nhã vân thủ ác sử tưởng trước dã cổ kim chánh tự tùng thủ tùng đoàn tỉnh thanh hoặc tác đoàn diệc thông dụng )。 ((阿-可+(峻-山))/山)崖(上戍俊反經作峻俗用字也考聲云山高皃也從陖山聲陖音同上也下雅皆反集訓云山隆處高邊也古今 ((a -khả +(tuấn -sơn ))/sơn )nhai (thượng thú tuấn phản Kinh tác tuấn tục dụng tự dã khảo thanh vân sơn cao 皃dã tùng 陖sơn thanh 陖âm đồng thượng dã hạ nhã giai phản tập huấn vân sơn long xứ/xử cao biên dã cổ kim 正字從山厓聲厓音同上峻字亦從山夋音七旬反)。 chánh tự tùng sơn nhai thanh nhai âm đồng thượng tuấn tự diệc tùng sơn 夋âm thất tuần phản )。 迦柘(章夜反梵言寶名經中自云珠也)。 Ca chá (chương dạ phản phạm ngôn bảo danh Kinh trung tự vân châu dã )。 跳擲(上田遙反蒼頡篇跳(跳-兆+甫)也廣雅上也說文踊也蹶也從足(土*(└@士)]聲下程戟反莊子(木*適]玉毀珠小盜不起廣雅擲振 khiêu trịch (thượng điền dao phản thương hiệt thiên khiêu (khiêu -triệu +phủ )dã quảng nhã thượng dã thuyết văn dũng/dõng dã quyết dã tùng túc (độ *(└@sĩ )thanh hạ trình kích phản trang tử (mộc *thích ngọc hủy châu tiểu đạo bất khởi quảng nhã trịch chấn 也說文投也正從手適聲也論文從鄭作擲俗字也說文正體從適從手作擿適音丁力反)。 dã thuyết văn đầu dã chánh tùng thủ thích thanh dã luận văn tùng trịnh tác trịch tục tự dã thuyết văn chánh thể tùng thích tùng thủ tác trích thích âm đinh lực phản )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 礦論(寡猛反廣雅鐵樸謂之磺鈆樸謂之鏈說文銅鐵樸也或從黃作磺論云磺論者讚說銷鎔飛鍊求神仙之術 quáng luận (quả mãnh phản quảng nhã thiết phác vị chi hoàng 鈆phác vị chi liên thuyết văn đồng thiết phác dã hoặc tùng hoàng tác hoàng luận vân hoàng luận giả tán thuyết tiêu dong phi luyện cầu thần tiên chi thuật 也)。 dã )。 太(賒-示+未)遠(音奢鄭注周禮云(一/巿]无利則賖賣物未得錢曰賖說文貰賣也從貝余聲余音虵也)。 thái (xa -thị +vị )viễn (âm xa trịnh chú châu lễ vân (nhất /phất vô lợi tức xa mại vật vị đắc tiễn viết xa thuyết văn thế mại dã tùng bối dư thanh dư âm 虵dã )。 瞬命(脣閏反俗字也正從寅作(日*寅)說文開合目而數搖也字書云一(僉*殳]目也古文從申作(耳*甲]音同上)。 thuấn mạng (thần nhuận phản tục tự dã chánh tùng dần tác (nhật *dần )thuyết văn khai hợp mục nhi số diêu/dao dã tự thư vân nhất (thiêm *thù mục dã cổ văn tùng thân tác (nhĩ *giáp âm đồng thượng )。 伊尼耶鹿王腨(船(而/火)反足腓腨也前音義中已具釋從肉耑聲論從足作(跳-兆+尃]非也)。 y ni da lộc Vương 腨(thuyền (nhi /hỏa )phản túc phì 腨dã tiền âm nghĩa trung dĩ cụ thích tùng nhục chuyên thanh luận tùng túc tác (khiêu -triệu +尃phi dã )。 髀(月*庸)(上音陛或作(骨*坒]皆上聲也文字集略云股外也前般若音義已釋下丑龍反)。 bễ (nguyệt *dung )(thượng âm bệ hoặc tác (cốt *坒giai thượng thanh dã văn tự tập lược vân cổ ngoại dã tiền Bát-nhã âm nghĩa dĩ thích hạ sửu long phản )。 眼(目*夾)(下尖(芸/木]反或從建作睫並同史記云目見毫毛而不見睫考聲云眼瞼上毛也釋名作((起-巳+目)-土+(妻-女)]俗字也劉熈云睫插 nhãn (mục *giáp )(hạ tiêm (vân /mộc phản hoặc tùng kiến tác tiệp tịnh đồng sử kí vân mục kiến hào mao nhi bất kiến tiệp khảo thanh vân nhãn 瞼thượng mao dã thích danh tác ((khởi -tị +mục )-độ +(thê -nữ )tục tự dã lưu 熈vân tiệp sáp 也接也插於目匡而相接論文從妾作(目*妾)亦俗字也說文目傍毛也從目夾聲也建音潛(芸/木]反)。 dã tiếp dã sáp ư mục khuông nhi tướng tiếp luận văn tùng thiếp tác (mục *thiếp )diệc tục tự dã thuyết văn mục bàng mao dã tùng mục giáp thanh dã kiến âm tiềm (vân /mộc phản )。 　　　第六卷(無音字) 　　　đệ lục quyển (vô âm tự ) 　　大莊嚴論十三卷　李百藥序　　　　慧琳音 　　Đại trang nghiêm luận thập tam quyển 　lý bách dược tự 　　　　tuệ lâm âm ((((嘹-口)-小)-日+干)*丮)契(上針入反說文捕執罪人也從丮丮音戟從(((嘹-口)-小)-日+干](((嘹-口)-小)-日+干]音女輒反俗用從丸從幸從九俗用誤也下啟計反鄭眾注 ((((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +can )*丮)khế (thượng châm nhập phản thuyết văn bộ chấp tội nhân dã tùng 丮丮âm kích tùng (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +can (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +can âm nữ triếp phản tục dụng tùng hoàn tùng hạnh tùng cửu tục dụng ngộ dã hạ khải kế phản trịnh chúng chú 周禮云契者符書也易曰上古結繩以治後代聖人易之以書契說文大約也從大(丰*刀)聲說文契字從刀從(素-糸](素-糸]音分(丰*刀] châu lễ vân khế giả phù thư dã dịch viết thượng cổ kết/kiết thằng dĩ trì hậu đại Thánh nhân dịch chi dĩ thư khế thuyết văn Đại ước dã tùng Đại (丰*đao )thanh thuyết văn khế tự tùng đao tùng (tố -mịch (tố -mịch âm phần (丰*đao 音慳八反有從刃從(素-糸)作(丰*刀]者非字也)。 âm xan bát phản hữu tùng nhận tùng (tố -mịch )tác (丰*đao giả phi tự dã )。 持綫(先箭反鄭眾注周禮云綫縷也說文從糸戔聲也戔音殘從重二戈論中作線俗字也非正體也)。 trì tuyến (tiên tiến phản trịnh chúng chú châu lễ vân tuyến lũ dã thuyết văn tùng mịch tiên thanh dã tiên âm tàn tùng trọng nhị qua luận trung tác tuyến tục tự dã phi chánh thể dã )。 韁鎖(上音薑漢書曰貫仁諠之羇絆繫名聲之韁鎻蒼頡篇云馬紲也說文從糸作繮玉篇從革作韁與論中同 cương tỏa (thượng âm khương hán thư viết quán nhân huyên chi ki bán hệ danh thanh chi cương 鎻thương hiệt thiên vân mã tiết dã thuyết văn tùng mịch tác cương ngọc thiên tùng cách tác cương dữ luận trung đồng 說文紲亦馬繮也下蘇果反蒼頡云鎖連鐶也考聲鎖錄也從金(肖-月+貝)音同上說文從玉作璅論中或有從巢作鏁者非也)。 thuyết văn tiết diệc mã cương dã hạ tô quả phản thương hiệt vân tỏa liên hoàn dã khảo thanh tỏa lục dã tùng kim (tiếu -nguyệt +bối )âm đồng thượng thuyết văn tùng ngọc tác tỏa luận trung hoặc hữu tùng sào tác tỏa giả phi dã )。 懸(蒰-殳+(券-刀+(恭-共)))(下鄧能反集訓云藤藟也音力鬼反藟謂草之有枝條(蔓-又+方]莚如葛之屬也(尸@矢]越間謂之藤古今正字從草滕聲 huyền (蒰-thù +(khoán -đao +(cung -cọng )))(hạ đặng năng phản tập huấn vân đằng lũy dã âm lực quỷ phản lũy vị thảo chi hữu chi điều (mạn -hựu +phương 莚như cát chi chúc dã (thi @thỉ việt gian vị chi đằng cổ kim chánh tự tùng thảo đằng thanh 說文(滕-月+舟)字從舟從(券-刀]從水(券-刀]亦聲也(券-刀]音卷遠反)。 thuyết văn (đằng -nguyệt +châu )tự tùng châu tùng (khoán -đao tùng thủy (khoán -đao diệc thanh dã (khoán -đao âm quyển viễn phản )。 奈苑(上奴大反即天竺波羅奈國也下宛遠反即此國中有鹿野苑綴序文者略去繫言故云奈苑也)。 nại uyển (thượng nô Đại phản tức Thiên-Trúc Ba la nại quốc dã hạ uyển viễn phản tức thử quốc trung hữu Lộc dã uyển chuế tự văn giả lược khứ hệ ngôn cố vân nại uyển dã )。 隩室(上烏告反又禮記云室西南隅謂之隩言其深也韻英隩隈也或作奧)。 áo thất (thượng ô cáo phản hựu lễ kí vân thất Tây Nam ngung vị chi áo ngôn kỳ thâm dã vận anh áo ôi dã hoặc tác áo )。 之儔(紂流反集訓云儔匹也)。 chi trù (trụ lưu phản tập huấn vân trù thất dã )。 撰焉(上饌卷反。上聲字也。韻英云撰者修著也。字鏡云撰集也。考聲造也整也。集訓治擇也。文字典說定也。 soạn yên (thượng soạn quyển phản 。thượng thanh tự dã 。vận anh vân soạn giả tu trước/trứ dã 。tự kính vân soạn tập dã 。khảo thanh tạo dã chỉnh dã 。tập huấn trì trạch dã 。văn tự điển thuyết định dã 。 字統具也。古今正字論其先祖之德也述作也。從手從巽省聲也。說文從二卪作弜音訓與上同漢書從算。算音酸短反。 tự thống cụ dã 。cổ kim chánh tự luận kỳ tiên tổ chi đức dã thuật tác dã 。tùng thủ tùng tốn tỉnh thanh dã 。thuyết văn tùng nhị 卪tác 弜âm huấn dữ thượng đồng hán thư tùng toán 。toán âm toan đoản phản 。 從日作篹亦古文撰字也。論文與漢書同此古篹字時所不用也。下矣(虔-文+ㄆ)反。假借字也。語之餘聲也。本音偃言反。 tùng nhật tác 篹diệc cổ văn soạn tự dã 。luận văn dữ hán thư đồng thử cổ 篹tự thời sở bất dụng dã 。hạ hĩ (kiền -văn +ㄆ)phản 。giả tá tự dã 。ngữ chi dư thanh dã 。bổn âm yển ngôn phản 。 焉鳥黃色出江淮烏之類也。故從烏加一與烏字異也會意字今時用或從正從(焉-正)作焉。效篆書焉字也)。 yên điểu hoàng sắc xuất giang hoài ô chi loại dã 。cố tùng ô gia nhất dữ ô tự dị dã hội ý tự kim thời dụng hoặc tùng chánh tùng (yên -chánh )tác yên 。hiệu triện thư yên tự dã )。 步驟(愁瘦反說文云馬疾步也形聲字)。 bộ sậu (sầu sấu phản thuyết văn vân mã tật bộ dã hình thanh tự )。 端扆(依豈反尒雅牖戶之間謂之扆郭注云(穴/匆/心)東尸西也亦形聲字)。 đoan ỷ (y khởi phản nhĩ nhã dũ hộ chi gian vị chi ỷ quách chú vân (huyệt /thông /tâm )Đông thi Tây dã diệc hình thanh tự )。 標生遠(必遙反考聲云標舉也書也從木也)。 tiêu sanh viễn (tất dao phản khảo thanh vân tiêu cử dã thư dã tùng mộc dã )。 慧賾(崢責反尒雅賾深也含也從(〡*臣)責聲也高僧名也(〡*臣]音夷)。 tuệ trách (tranh trách phản nhĩ nhã trách thâm dã hàm dã tùng (〡*Thần )trách thanh dã cao tăng danh dã (〡*Thần âm di )。 玄暮(母蒲反古字也亦高僧名今或作謨謨謀也)。 huyền mộ (mẫu bồ phản cổ tự dã diệc cao tăng danh kim hoặc tác mô mô mưu dã )。 簫璟(鬼永反假借字也本音影亦近代先儒所出共相傳用冏字韻中無此璟字也)。 tiêu cảnh (quỷ vĩnh phản giả tá tự dã bổn âm ảnh diệc cận đại tiên nho sở xuất cộng tướng truyền dụng 冏tự vận trung vô thử cảnh tự dã )。 (栗-木+(目/出/〡))恖(上(濡-而+言]南反尒雅覃延也字書云深也考聲長也韻詮及也說文長味也從(日/(凵@中)/〡]音吼從醎省聲也下司恣反考聲 (lật -mộc +(mục /xuất /〡))恖(thượng (nhu -nhi +ngôn Nam phản nhĩ nhã đàm duyên dã tự thư vân thâm dã khảo thanh trường/trưởng dã vận thuyên cập dã thuyết văn trường/trưởng vị dã tùng (nhật /(khảm @trung )/〡âm hống tùng 醎tỉnh thanh dã hạ ti tứ phản khảo thanh 憂也靜思也說文從囟音信從心會意字也)。 ưu dã tĩnh tư dã thuyết văn tùng tín âm tín tùng tâm hội ý tự dã )。 　　　大莊嚴論第一卷 　　　Đại trang nghiêm luận đệ nhất quyển 搆角(譯論人錯用字也正體從手從(穀-禾)作撀音鈎候反考聲也捋取牛羊乳也搆非此義甚乖論旨也)。 cấu giác (dịch luận nhân thác/thố dụng tự dã chánh thể tùng thủ tùng (cốc -hòa )tác 撀âm câu hậu phản khảo thanh dã loát thủ ngưu dương nhũ dã cấu phi thử nghĩa thậm quai luận chỉ dã )。 忖度(上村損反字書忖亦度也下唐洛反考聲度量也謀也假借字也)。 thốn độ (thượng thôn tổn phản tự thư thốn diệc độ dã hạ đường lạc phản khảo thanh so lường dã mưu dã giả tá tự dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 讋怖(上占(芸/木)反又是誤用字也論言懾怖合從心作懾懾亦怖也恐怖之極也讋雖音同多言讋讋義不相應故言 triệp bố/phố (thượng chiêm (vân /mộc )phản hựu thị ngộ dụng tự dã luận ngôn nhiếp bố/phố hợp tùng tâm tác nhiếp nhiếp diệc bố/phố dã khủng bố chi cực dã triệp tuy âm đồng đa ngôn triệp triệp nghĩa bất tướng ứng cố ngôn 誤用也)。 ngộ dụng dã )。 須憒(上相俞反俗用從水非也說文正體從立從須作(((彰-章)/立)*頁)猶待也須字從彡音衫非水也從水從頁是悔字音灰外 tu hội (thượng tướng du phản tục dụng tùng thủy phi dã thuyết văn chánh thể tùng lập tùng tu tác (((chương -chương )/lập )*hiệt )do đãi dã tu tự tùng sam âm sam phi thủy dã tùng thủy tùng hiệt thị hối tự âm hôi ngoại 反下迴對反考聲云潰決也韻詮云穴也韻英散也)。 phản hạ hồi đối phản khảo thanh vân hội quyết dã vận thuyên vân huyệt dã vận anh tán dã )。 　　　第三卷　第四卷(已上無字可音) 　　　đệ tam quyển 　đệ tứ quyển (dĩ thượng vô tự khả âm ) 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 被鉀(音甲鐵衣也)。 bị giáp (âm giáp thiết y dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 蟒吸(上忙牓反虵王曰蟒山海經云巴虵吞象三年方糞出骨尒雅云蟒王虵郭注云蟒虵之最大者故曰蟒下歆 mãng hấp (thượng mang bảng phản 虵Vương viết mãng sơn hải Kinh vân ba 虵thôn tượng tam niên phương phẩn xuất cốt nhĩ nhã vân mãng Vương 虵quách chú vân mãng 虵chi tối Đại giả cố viết mãng hạ hâm 邑反凡大虵欲吞物先吐毒氣及所吞者然後吸取而吞之)。 ấp phản phàm Đại 虵dục thôn vật tiên thổ độc khí cập sở thôn giả nhiên hậu hấp thủ nhi thôn chi )。 吐涎(祥延反俗字也正作(盜-皿)說文云口中津也從水從欠雖正體為與次字濫故時不用束晢作唌誼作湵史籕大 thổ tiên (tường duyên phản tục tự dã chánh tác (đạo -mãnh )thuyết văn vân khẩu trung tân dã tùng thủy tùng khiếm tuy chánh thể vi/vì/vị dữ thứ tự lạm cố thời bất dụng thúc 晢tác 唌nghị tác 湵sử 籕Đại 篆作(泳-永+侃)此皆先輩諸儒各隨自意而作字也)。 triện tác (vịnh -vĩnh +khản )thử giai tiên bối chư nho các tùy tự ý nhi tác tự dã )。 如撥(煩韈反字從木發聲考聲云縛竹木相比著浮於水曰橃論中作栰俗字也)。 như bát (phiền vạt phản tự tùng mộc phát thanh khảo thanh vân phược trúc mộc tướng bỉ trước/trứ phù ư thủy viết 橃luận trung tác 栰tục tự dã )。 疫癘(上音伇下音例時氣病眾也)。 dịch lệ (thượng âm 伇hạ âm lệ thời khí bệnh chúng dã )。 凹凸(上烏瓜反俗字形相正從穴窊或作窪亦同用也下田揑反亦俗字象形正作垤從土從姪省聲字也書云垤 ao đột (thượng ô qua phản tục tự hình tướng chánh tùng huyệt oa hoặc tác oa diệc đồng dụng dã hạ điền 揑phản diệc tục tự tượng hình chánh tác điệt tùng độ tùng điệt tỉnh thanh tự dã thư vân điệt 蟻封垤高起也)。 nghĩ phong điệt cao khởi dã )。 　　　第七卷　第八卷(已上並無字音訓) 　　　đệ thất quyển 　đệ bát quyển (dĩ thượng tịnh vô tự âm huấn ) 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 莖擢(上幸耕反下憧學反)。 hành trạc (thượng hạnh canh phản hạ sung học phản )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 對治(上對字說文從丵丵音柴學反從士士音仕從寸下治字音持字書云治理也)。 đối trì (thượng đối tự thuyết văn tùng 丵丵âm sài học phản tùng sĩ sĩ âm sĩ tùng thốn hạ trì tự âm trì tự thư vân trì lý dã )。 螽蟴(上音終下音斯韻詮云螽蟖蝗蟲之類也毛詩傳曰螽蟴蜙蜎也俗呼為不蜙蜙音鍾前文已解)。 chung 蟴(thượng âm chung hạ âm tư vận thuyên vân chung 蟖hoàng trùng chi loại dã mao thi truyền viết chung 蟴蜙quyên dã tục hô vi/vì/vị bất 蜙蜙âm chung tiền văn dĩ giải )。 勍敵(上竸迎反考聲勍多力也廣疋勍勍武皃也說文強也從力京聲下亭嫡反杜注左傳云敵對也方言云秦晉 勍địch (thượng cạnh nghênh phản khảo thanh 勍đa lực dã quảng sơ 勍勍vũ 皃dã thuyết văn cường dã tùng lực kinh thanh hạ đình đích phản đỗ chú tả truyền vân địch đối dã phương ngôn vân tần tấn 之間同力者謂之敵廣雅敵軰也說文云仇也從攴從滴省聲也)。 chi gian đồng lực giả vị chi địch quảng nhã địch 軰dã thuyết văn vân cừu dã tùng phộc tùng tích tỉnh thanh dã )。 閱眾(上音悅韻英云門中具數謂之閱左傳閱前車馬也說文人具數於門中謂之閱從門從兌聲也下眾字說文 duyệt chúng (thượng âm duyệt vận anh vân môn trung cụ số vị chi duyệt tả truyền duyệt tiền xa mã dã thuyết văn nhân cụ số ư môn trung vị chi duyệt tùng môn tùng đoái thanh dã hạ chúng tự thuyết văn 多也從(脈-月)(脈-月]音吟從橫目字是眾意會意字也)。 đa dã tùng (mạch -nguyệt )(mạch -nguyệt âm ngâm tùng hoạnh mục tự thị chúng ý hội ý tự dã )。 　　　第十一卷　第十二卷　第十三卷 　　　đệ thập nhất quyển 　đệ thập nhị quyển 　đệ thập tam quyển 　　　(已上三卷無字音訓) 　　　(dĩ thượng tam quyển vô tự âm huấn ) 　　大莊嚴經論第一卷　　　　玄應撰 　　Đại trang nghiêm Kinh luận đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng soạn 懍厲(力甚反下冝作悷力計反埤蒼懍悷悲吟皃也又懍者顏色懼皃也方言懍敬也)。 lẫm lệ (lực thậm phản hạ 冝tác 悷lực kế phản bì thương lẫm 悷bi ngâm 皃dã hựu lẫm giả nhan sắc cụ 皃dã phương ngôn lẫm kính dã )。 攘袂(而羊反攘除也下彌蔽反字苑云袂(示*票)也衣袖也謂揎衣袖出(辟/肉]為攘袂也)。 nhương mệ (nhi dương phản nhương trừ dã hạ di tế phản tự uyển vân mệ (thị *phiếu )dã y tụ dã vị tuyên y tụ xuất (tích /nhục vi/vì/vị nhương mệ dã )。 閑裕(榆句反裕緩也廣雅裕寬也亦優足也)。 nhàn dụ (榆cú phản dụ hoãn dã quảng nhã dụ khoan dã diệc ưu túc dã )。 愀然(又作愀同在酒反禮記云孔子愀然變色謂顏色動之皃怒也)。 thiểu nhiên (hựu tác thiểu đồng tại tửu phản lễ kí vân khổng tử thiểu nhiên biến sắc vị nhan sắc động chi 皃nộ dã )。 鵄鵂(尺脂反下許牛反尒雅鵅忌欺郭璞曰今江東呼鵄鵂為鈎鵅音格恠鳥也晝盲夜視關西名訓侯山東名訓 鵄hưu (xích chi phản hạ hứa ngưu phản nhĩ nhã 鵅kị khi quách phác viết kim giang Đông hô 鵄hưu vi/vì/vị câu 鵅âm cách quái điểu dã trú manh dạ thị quan Tây danh huấn hầu sơn Đông danh huấn 狐也)。 hồ dã )。 黔毘(渠炎反依字黔黑首也)。 kiềm Tì (cừ viêm phản y tự kiềm hắc thủ dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 儲積(直於反說文儲偫也稸也待也偫音直里反)。 儲tích (trực ư phản thuyết văn 儲偫dã 稸dã đãi dã 偫âm trực lý phản )。 棖上(宅庚反案棖猶柱也浮啚棖皆作棖說文棖材也)。 tranh thượng (trạch canh phản án tranh do trụ dã phù bỉ tranh giai tác tranh thuyết văn tranh tài dã )。 地跌(徒結反廣雅跌差也字書跌失蹶也)。 địa điệt (đồ kết/kiết phản quảng nhã điệt sái dã tự thư điệt thất quyết dã )。 匍匐(步胡反下蒲北反說文匍匐手行也亦顛(厥/足)盡力也)。 bồ bặc (bộ hồ phản hạ bồ Bắc phản thuyết văn bồ bặc thủ hạnh/hành/hàng dã diệc điên (quyết /túc )tận lực dã )。 親昵(又作暱同女乙反尒雅昵近也又云暱亟也親亦數近也亟音袪記反)。 thân nật (hựu tác nật đồng nữ ất phản nhĩ nhã nật cận dã hựu vân nật cức dã thân diệc số cận dã cức âm khư kí phản )。 倚俹(於蟻反倚猶依也下烏訝反字書俹倚也今言俹息俹臥皆是也)。 ỷ 俹(ư nghĩ phản ỷ do y dã hạ ô nhạ phản tự thư 俹ỷ dã kim ngôn 俹tức 俹ngọa giai thị dã )。 羂(弶-口+日)(三蒼作(网/繯]又作((ㄇ@(企-止))/肙]同古犬反聲類胷以繩係取獸也下渠向反韻集云施((ㄇ@(企-止))/肙]於道曰弶今田獵家施弶以張鳥 quyển (弶-khẩu +nhật )(tam thương tác (võng /hoán hựu tác ((ㄇ@(xí -chỉ ))/肙đồng cổ khuyển phản thanh loại 胷dĩ thằng hệ thủ thú dã hạ cừ hướng phản vận tập vân thí ((ㄇ@(xí -chỉ ))/肙ư đạo viết 弶kim điền liệp gia thí 弶dĩ trương điểu 獸其形似弓者也論文作(木*(強-ㄙ+口))俗字也)。 thú kỳ hình tự cung giả dã luận văn tác (mộc *(cường -ㄙ+khẩu ))tục tự dã )。 自擺(字書作椑同補買反說文兩手制也廣雅擺開也)。 tự bãi (tự thư tác 椑đồng bổ mãi phản thuyết văn lưỡng thủ chế dã quảng nhã bãi khai dã )。 可袪(丘魚反廣雅袪除去也)。 khả khư (khâu ngư phản quảng nhã khư trừ khứ dã )。 爆火(方孝反又普剝二反聲類爆燌起也郭璞注山海經云爆皮散起也)。 bạo hỏa (phương hiếu phản hựu phổ bác nhị phản thanh loại bạo 燌khởi dã quách phác chú sơn hải Kinh vân bạo bì tán khởi dã )。 愧踖(子亦反踧踖也亦畏敬也謂恭敬之皃也)。 quý tích (tử diệc phản địch tích dã diệc úy kính dã vị cung kính chi 皃dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 剽掠(芳妙反說文剽(利-禾+夾)也廣雅剽剝也蒼頡篇剽截也下聲類作剠同力尚反抄掠也)。 phiếu lược (phương diệu phản thuyết văn phiếu (lợi -hòa +giáp )dã quảng nhã phiếu bác dã thương hiệt thiên phiếu tiệt dã hạ thanh loại tác 剠đồng lực thượng phản sao lược dã )。 雊呼(故豆反說文雄之鳴雊也廣雅雊鳴呼也)。 cẩu hô (cố đậu phản thuyết văn hùng chi minh cẩu dã quảng nhã cẩu minh hô dã )。 掐傷(枯狹反又作(利-禾+合)口洽反通俗文爪也案曰掐韻集作(利-禾+合]入也江南今有(利-禾+合]寶器當作此也)。 kháp thương (khô hiệp phản hựu tác (lợi -hòa +hợp )khẩu hiệp phản thông tục văn trảo dã án viết kháp vận tập tác (lợi -hòa +hợp nhập dã giang Nam kim hữu (lợi -hòa +hợp bảo khí đương tác thử dã )。 惶悸(又作痵同其季反說文氣不定也字林心動曰悸也)。 hoàng quý (hựu tác 痵đồng kỳ quý phản thuyết văn khí bất định dã tự lâm tâm động viết quý dã )。 窳墮(榆乳反(娕*頁)墮也尒雅窳勞也郭注云勞苦也多窳墮也)。 dũ đọa (榆nhũ phản (娕*hiệt )đọa dã nhĩ nhã dũ lao dã quách chú vân lao khổ dã đa dũ đọa dã )。 上眄(莫見反蒼頡云旁視也說文(目*丐)邪視也)。 thượng miện (mạc kiến phản thương hiệt vân bàng thị dã thuyết văn (mục *cái )tà thị dã )。 瓌瑋(又作瓌傀二形同古迴反廣雅瓌偉奇玩也傀美也盛也)。 瓌vĩ (hựu tác 瓌khôi nhị hình đồng cổ hồi phản quảng nhã 瓌vĩ kì ngoạn dã khôi mỹ dã thịnh dã )。 勁勇(居盛反字林勁強也字從力也)。 kính dũng (cư thịnh phản tự lâm kính cường dã tự tùng lực dã )。 鼻(捐-口+左)(初委反通俗文捫摸曰(捐-口+左]論文作揣初委反又都果反揣量也(敲-高+石]揣也(敲-高+(孛-了)]音丁兼反揣非此用也)。 tỳ (quyên -khẩu +tả )(sơ ủy phản thông tục văn môn  mạc viết (quyên -khẩu +tả luận văn tác sủy sơ ủy phản hựu đô quả phản sủy lượng dã (xao -cao +thạch sủy dã (xao -cao +(bột -liễu )âm đinh kiêm phản sủy phi thử dụng dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 妖嬳(又作(女*芺)同於驕反壯少之皃也說文妖巧也下於縛反今江南謂作姿名嬳伊山東名作嬳也)。 yêu 嬳(hựu tác (nữ *芺)đồng ư kiêu phản tráng thiểu chi 皃dã thuyết văn yêu xảo dã hạ ư phược phản kim giang Nam vị tác tư danh 嬳y sơn Đông danh tác 嬳dã )。 逶迤(又作委蟡二形同於為反下又作佗同達何反廣雅委佗窊邪也行可逶曲也窊於瓜反)。 uy dĩ (hựu tác ủy 蟡nhị hình đồng ư vi/vì/vị phản hạ hựu tác đà đồng đạt hà phản quảng nhã ủy đà oa tà dã hạnh/hành/hàng khả uy khúc dã oa ư qua phản )。 妖((薩-產+辛)/虫)(魚列反灾也說文衣服歌謠草木之恠謂之妖禽獸虫蝗之恠謂之(卄/(阿-可+辛)/女]論文作(卄/(阿-可+辛)/子]庶子也亦古字通用也)。 yêu ((tát -sản +tân )/trùng )(ngư liệt phản tai dã thuyết văn y phục Ca dao thảo mộc chi quái vị chi yêu cầm thú trùng hoàng chi quái vị chi (nhập /(a -khả +tân )/nữ luận văn tác (nhập /(a -khả +tân )/tử thứ tử dã diệc cổ tự thông dụng dã )。 熠燿(弋入反下弋灼反字林熠燿盛光照也詩傳曰熠燿鮮明也亦螢火也)。 dập diệu (dặc nhập phản hạ dặc chước phản tự lâm dập diệu thịnh quang chiếu dã thi truyền viết dập diệu tiên minh dã diệc huỳnh hỏa dã )。 唧唧(子栗反通俗文唧唧鼠聲也亦(朿-木+夭)猥也論文作叱非也)。 唧唧(tử lật phản thông tục văn 唧唧thử thanh dã diệc (朿-mộc +yêu )ổi dã luận văn tác sất phi dã )。 骨陷(廣雅陷坈也陷沒也經文作(燄-炎+頁)非甚也)。 cốt hãm (quảng nhã hãm 坈dã hãm một dã Kinh văn tác (diệm -viêm +hiệt )phi thậm dã )。 菸瘦(韻集一余反今關西言菸山東言蔫蔫音於言反江南亦言(歹*委)(歹*委]又作萎於為反菸邑無色也今取其義論文 ư sấu (vận tập nhất dư phản kim quan Tây ngôn ư sơn Đông ngôn 蔫蔫âm ư ngôn phản giang Nam diệc ngôn (ngạt *ủy )(ngạt *ủy hựu tác nuy ư vi/vì/vị phản ư ấp vô sắc dã kim thủ kỳ nghĩa luận văn 作(月*於)未詳字出之耳)。 tác (nguyệt *ư )vị tường tự xuất chi nhĩ )。 苦酷(古文俈嚳焅三形今作酷同口拮反說文酷急也苦之甚曰酷亦暴虐也白虎通曰酷者極也教令窮極也)。 khổ khốc (cổ văn 俈khốc 焅tam hình kim tác khốc đồng khẩu kiết phản thuyết văn khốc cấp dã khổ chi thậm viết khốc diệc bạo ngược dã bạch hổ thông viết khốc giả cực dã giáo lệnh cùng cực dã )。 　　　第四卷(無字音訓) 　　　đệ tứ quyển (vô tự âm huấn ) 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 鄙褻(古文絬媟(執/日)(洪-八+木]四形同思列反褻鄙陋也褻黷也)。 bỉ tiết (cổ văn 絬tiết (chấp /nhật )(hồng -bát +mộc tứ hình đồng tư liệt phản tiết bỉ lậu dã tiết 黷dã )。 (阿-可+(合-一+立))晴(又作腥殅二形同自盈反聲類云雨止也論文作(雨/星]非體也)。 (a -khả +(hợp -nhất +lập ))tình (hựu tác tinh 殅nhị hình đồng tự doanh phản thanh loại vân vũ chỉ dã luận văn tác (vũ /tinh phi thể dã )。 干(曰/見)(亡北反(曰/見]沒猶(牛*(一/ㄠ)]觸也說文(曰/見]突前也今皆作肙也)。 can (viết /kiến )(vong Bắc phản (viết /kiến một do (ngưu *(nhất /ㄠ)xúc dã thuyết văn (viết /kiến đột tiền dã kim giai tác 肙dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 愧(革*玄)(又作(鞙-口+ㄙ](革*尹]二形同胡犬反釋名(革*(尸@目)]懸也懸縛物也)。 quý (cách *huyền )(hựu tác (鞙-khẩu +ㄙ(cách *duẫn nhị hình đồng hồ khuyển phản thích danh (cách *(thi @mục )huyền dã huyền phược vật dã )。 還襲(古文(習*戈)同辭立反襲重也同也愛也合也反也)。 hoàn tập (cổ văn (tập *qua )đồng từ lập phản tập trọng dã đồng dã ái dã hợp dã phản dã )。 相磋(旦何反詩云如切如磋傳曰治象曰磋謂治璞之名也)。 tướng tha (đán hà phản thi vân như thiết như tha truyền viết trì tượng viết tha vị trì phác chi danh dã )。 礭然(字書作碻同口角反周易夫乾礭然注堅皃也)。 礭nhiên (tự thư tác 碻đồng khẩu giác phản châu dịch phu kiền 礭nhiên chú kiên 皃dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 瘳降(勑流反瘳差也愈也尚書王翌日乃瘳是也)。 sưu hàng (lai lưu phản sưu sái dã dũ dã Thượng Thư Vương dực nhật nãi sưu thị dã )。 譖毀(側禁反譖讒也一云旁入曰譖也廣雅譖毀也)。 trấm hủy (trắc cấm phản trấm sàm dã nhất vân bàng nhập viết trấm dã quảng nhã trấm hủy dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển (卑*頁)面(普米反說文以(卑*頁]傾頭也蒼頡篇(卑*頁]不正也經文作俾非體也)。 (ti *hiệt )diện (phổ mễ phản thuyết văn dĩ (ti *hiệt khuynh đầu dã thương hiệt thiên (ti *hiệt bất chánh dã Kinh văn tác tỉ phi thể dã )。 　　　第九卷(無字音訓) 　　　đệ cửu quyển (vô tự âm huấn ) 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 昞著(又作昺炳苪三形同碧皿反廣雅昺明也著顯也)。 昞trước/trứ (hựu tác 昺bỉnh 苪tam hình đồng bích mãnh phản quảng nhã 昺minh dã trước/trứ hiển dã )。 聳翮(古文竦(怡-台+雙)慫三形今作聳同先勇反聳謂前上也下胡革反尒雅羽本謂之翮鳥羽根也說文羽莖也)。 tủng cách (cổ văn tủng (di -đài +song )túng tam hình kim tác tủng đồng tiên dũng phản tủng vị tiền thượng dã hạ hồ cách phản nhĩ nhã vũ bổn vị chi cách điểu vũ căn dã thuyết văn vũ hành dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 摚觸(丈庚反說文摚柱也又作掁掁觸又嫽敞敞觸亦作(敲-高+尚))。 摚xúc (trượng canh phản thuyết văn 摚trụ dã hựu tác trành trành xúc hựu 嫽sưởng sưởng xúc diệc tác (xao -cao +thượng ))。 蛆螫(知列反下式亦反字林蛆螫也說文螫虫行毒也又音呼各反山東行此音也)。 thư thích (tri liệt phản hạ thức diệc phản tự lâm thư thích dã thuyết văn thích trùng hạnh/hành/hàng độc dã hựu âm hô các phản sơn Đông hành thử âm dã )。 (打-丁+冗)衝(苦浪反說文抗扞也強也(彳*魚*亍]平也)。 (đả -đinh +nhũng )xung (khổ lãng phản thuyết văn kháng hãn dã cường dã (sách *ngư *xúc bình dã )。 羸瘠(古文(病-丙+責)(病-丙+束]膌三形同才亦反說文瘠瘦也亦薄也)。 luy tích (cổ văn (bệnh -bính +trách )(bệnh -bính +thúc 膌tam hình đồng tài diệc phản thuyết văn tích sấu dã diệc bạc dã )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 滲沒(所蔭反廣雅滲盡也說文滲下灑也字從參)。 sấm một (sở ấm phản quảng nhã sấm tận dã thuyết văn sấm hạ sái dã tự tùng tham )。 蝗虫(胡光胡孟二反阜螽蝗也今人謂蝗子為螽子小曰蝩大曰蝗也論文作蟥非體也蝩之容反也)。 hoàng trùng (hồ quang hồ mạnh nhị phản phụ chung hoàng dã kim nhân vị hoàng tử vi/vì/vị chung tử tiểu viết 蝩Đại viết hoàng dã luận văn tác hoàng phi thể dã 蝩chi dung phản dã )。 花茸(而容反說文云茸草茸也說文作毦而志反矟上垂毛曰毦也)。 hoa nhung (nhi dung phản thuyết văn vân nhung thảo nhung dã thuyết văn tác 毦nhi chí phản sáo thượng thùy mao viết 毦dã )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 中嚏(又作(至*鼻)同丁計反蒼頡云嚏噴鼻也詩云願言即嚏箋云汝思我心如是我即嚏今俗文噴嚏云人道我此亦 trung đế (hựu tác (chí *tỳ )đồng đinh kế phản thương hiệt vân đế phún tỳ dã thi vân nguyện ngôn tức đế tiên vân nhữ tư ngã tâm như thị ngã tức đế kim tục văn phún đế vân nhân đạo ngã thử diệc 古遺語也)。 cổ di ngữ dã )。 (這-言+(序-予+手))燎(力燒反周禮供墳燭(這-言+(序-予+手)]燎鄭玄曰墳大也樹於門外曰大燭門內曰燎天子百公五十侯伯子三十也論文作 (giá -ngôn +(tự -dư +thủ ))liệu (lực thiêu phản châu lễ cung/cúng phần chúc (giá -ngôn +(tự -dư +thủ )liệu trịnh huyền viết phần Đại dã thụ/thọ ư môn ngoại viết Đại chúc môn nội viết liệu Thiên Tử bách công ngũ thập hầu bá tử tam thập dã luận văn tác (火*定)錠二形下作鐐並非也)。 (hỏa *định )đĩnh nhị hình hạ tác liêu tịnh phi dã )。 香匳(又作籢(木*廉)二形同力占反韻集云匳斂也收斂物也三蒼盛鏡器名也今粉匳棊匳皆是也)。 hương liêm (hựu tác 籢(mộc *liêm )nhị hình đồng lực chiêm phản vận tập vân liêm liễm dã thu liễm vật dã tam thương thịnh kính khí danh dã kim phấn liêm 棊liêm giai thị dã )。 鑱(利-禾+夾)(仕衫反下千亦反說文鑱銳也今江南猶言鑱刾也論文作攙非體也)。 sàm (lợi -hòa +giáp )(sĩ sam phản hạ thiên diệc phản thuyết văn sàm nhuệ dã kim giang Nam do ngôn sàm Thích dã luận văn tác sam phi thể dã )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 鼻衂(女六反說文鼻出血也今呼鼻血為衂鼻也)。 tỳ nục (nữ lục phản thuyết văn tỳ xuất huyết dã kim hô tỳ huyết vi/vì/vị nục tỳ dã )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 諠譁(虛元反下呼瓜反三蒼讙言語(言*匋)(言*匋]也譁言語譊譊也(言*匋]者徒刀反)。 huyên hoa (hư nguyên phản hạ hô qua phản tam thương hoan ngôn ngữ (ngôn *匋)(ngôn *匋dã hoa ngôn ngữ 譊譊dã (ngôn *匋giả đồ đao phản )。 　　順中論上卷　　　　慧琳撰 　　thuận trung luận thượng quyển 　　　　tuệ lâm soạn 戲弄(上羲義反毛詩傳云戲逸豫也尒雅謔也郭注云啁戲也廣雅戲耶也史記天子無戲言說文三軍之偏也兵 hí lộng (thượng hy nghĩa phản mao thi truyền vân hí dật dự dã nhĩ nhã hước dã quách chú vân chù hí dã quảng nhã hí da dã sử kí Thiên Tử vô hí ngôn thuyết văn tam quân chi Thiên dã binh 也從戈(戲-戈)聲(戲-戈]音希(戲-戈]字說文從虍從豆論文從丘非也下祿棟反杜注左傳云弄戲也說文玩也從玉從廾廾音拱今 dã tùng qua (hí -qua )thanh (hí -qua âm hy (hí -qua tự thuyết văn tùng hô tùng đậu luận văn tùng khâu phi dã hạ lộc đống phản đỗ chú tả truyền vân lộng hí dã thuyết văn ngoạn dã tùng ngọc tùng củng củng âm củng kim 論文加手作弄非也)。 luận văn gia thủ tác lộng phi dã )。 遞互(上提禮反考聲云遞代也又云迭也古文作递今論文作遆或作遰並非也說文從辵虒聲也辵音丑略反虒 đệ hỗ (thượng Đề lễ phản khảo thanh vân đệ đại dã hựu vân điệt dã cổ văn tác 递kim luận văn tác 遆hoặc tác đệ tịnh phi dã thuyết văn tùng sước ty thanh dã sước âm sửu lược phản ty 音天伊反又音斯下胡故反顧野王云互謂更遞也說文在竹部玉篇在牙部或從竹作(竺-二+互)可以收繩者也今省竹作互 âm Thiên y phản hựu âm tư hạ hồ cố phản cố dã Vương vân hỗ vị cánh đệ dã thuyết văn tại trúc bộ ngọc thiên tại nha bộ hoặc tùng trúc tác (trúc -nhị +hỗ )khả dĩ thu thằng giả dã kim tỉnh trúc tác hỗ 象形中象人手所推握也論文作(牙-(必-心)+?)俗用字也)。 tượng hình trung tượng nhân thủ sở thôi ác dã luận văn tác (nha -(tất -tâm )+?)tục dụng tự dã )。 　　攝大乘論序　　　　(無著菩薩造真諦三藏譯)慧琳音 　　Nhiếp Đại Thừa Luận tự 　　　　(Vô Trước Bồ Tát tạo chân đế Tam Tạng dịch )tuệ lâm âm 圖牒(上杜胡反孔注尚書云河圖八卦是也五子之歌云怨豈在明不見是圖也鄭注周禮云圖者考績之言也世 đồ điệp (thượng đỗ hồ phản khổng chú Thượng Thư vân hà đồ bát quái thị dã ngũ tử chi Ca vân oán khởi tại minh bất kiến thị đồ dã trịnh chú châu lễ vân đồ giả khảo tích chi ngôn dã thế 本云史皇作圖宋忠注云謂畫地形物象令來者之可觀也說文云圖畫計難也從口從一回回難意也下恬叶反漢書 bổn vân sử hoàng tác đồ tống trung chú vân vị họa địa hình vật tượng lệnh lai giả chi khả quán dã thuyết văn vân đồ họa kế nạn/nan dã tùng khẩu tùng nhất hồi hồi nạn/nan ý dã hạ điềm hiệp phản hán thư 云披圖案牒蘇林云謂譜第也古者聯簡記事以為牃左傳云受牒而退是也說文云牒札也從片枼聲枼音閻叶反)。 vân phi đồ án điệp tô lâm vân vị phổ đệ dã cổ giả liên giản kí sự dĩ vi/vì/vị 牃tả truyền vân thọ/thụ điệp nhi thoái thị dã thuyết văn vân điệp trát dã tùng phiến 枼thanh 枼âm diêm hiệp phản )。 安叡(營惠反義已具釋寶星經中)。 an duệ (doanh huệ phản nghĩa dĩ cụ thích bảo tinh Kinh trung )。 騁壯恖(上頳領反頳音逞貞反韓詩傳云騁施也杜注左傳云騁(足-口+大)馳也廣雅奔也說文直驅也從馬甹聲 sính tráng 恖(thượng 頳lĩnh phản 頳âm sính trinh phản hàn thi truyền vân sính thí dã đỗ chú tả truyền vân sính (túc -khẩu +Đại )trì dã quảng nhã bôn dã thuyết văn trực khu dã tùng mã 甹thanh 甹音匹丁反中莊狀反廣疋云壯健也說文云大也從爿士聲爿音匠良反)。 甹âm thất đinh phản trung trang trạng phản quảng sơ vân tráng kiện dã thuyết văn vân Đại dã tùng tường sĩ thanh tường âm tượng lương phản )。 分鑣((袁-口+(ㄠ-ㄙ))驕反毛詩輶軒鑾鑣說文云鑣馬銜也從金麃聲麃音鮑交反)。 phần tiêu ((viên -khẩu +(ㄠ-ㄙ))kiêu phản mao thi du hiên loan tiêu thuyết văn vân tiêu mã hàm dã tùng kim tiêu thanh tiêu âm bảo giao phản )。 比(脈-月)((烈-列+享]賣反廣雅云派水分流也說文云(脈-月]水之衺流別也從反永今論本從水作派是安邑谷名非分流之派也)。 bỉ (mạch -nguyệt )((liệt -liệt +hưởng mại phản quảng nhã vân phái thủy phần lưu dã thuyết văn vân (mạch -nguyệt thủy chi tà lưu biệt dã tùng phản vĩnh kim luận bổn tùng thủy tác phái thị an ấp cốc danh phi phần lưu chi phái dã )。 負橐(湯各反毛詩傳云大曰囊小曰橐蒼頡云囊之無底曰橐說文云囊也從(橐-石+豕)省石聲橐昆本反)。 phụ thác (thang các phản mao thi truyền vân Đại viết nang tiểu viết thác thương hiệt vân nang chi vô để viết thác thuyết văn vân nang dã tùng (thác -thạch +thỉ )tỉnh thạch thanh thác côn bổn phản )。 綜涉(上宗弄反義已具釋金光明最勝王經中訖也)。 tống thiệp (thượng tông lộng phản nghĩa dĩ cụ thích Kim Quang Minh Tối Thắng Vương Kinh trung cật dã )。 鑽仰(上纂欒反論語云鑽之彌堅也漢書云商(革*夬)挾三術以鑽孝公又云鑽猶鎸(銳-兄+允]也亦治擇之名也說文云鑽所 toản ngưỡng (thượng toản loan phản Luận Ngữ vân toản chi di kiên dã hán thư vân thương (cách *quái )hiệp tam thuật dĩ toản hiếu công hựu vân toản do 鎸(nhuệ -huynh +duẫn dã diệc trì trạch chi danh dã thuyết văn vân toản sở 以穿也從金贊聲也)。 dĩ xuyên dã tùng kim tán thanh dã )。 遊(踦-可+(舛-夕))((譇-者+(舛-夕)]化反杜注云(踦-可+(舛-夕)]過其上也頋野王云(踦-可+(舛-夕)]謂舉足也說文云跨渡也從足(大/(舛-夕)]聲(大/(舛-夕)]音(譇-者+(舛-夕)]也)。 du (踦-khả +(suyễn -tịch ))((譇-giả +(suyễn -tịch )hóa phản đỗ chú vân (踦-khả +(suyễn -tịch )quá/qua kỳ thượng dã 頋dã Vương vân (踦-khả +(suyễn -tịch )vị cử túc dã thuyết văn vân khóa độ dã tùng túc (Đại /(suyễn -tịch )thanh (Đại /(suyễn -tịch )âm (譇-giả +(suyễn -tịch )dã )。 咫尺(上之尒反杜注左傳云八寸曰咫說文云中形婦人手長八寸謂之咫周尺也從尺只聲下嗤隻反說文云十 chỉ xích (thượng chi nhĩ phản đỗ chú tả truyền vân bát thốn viết chỉ thuyết văn vân trung hình phụ nhân thủ trường/trưởng bát thốn vị chi chỉ châu xích dã tùng xích chỉ thanh hạ xuy chích phản thuyết văn vân thập 寸也人之手十分動脉為寸口十寸為尺肉所以指尺(矢*見)矩事也周制寸尺咫尋常仞諸度量皆以人之禮為法也從 thốn dã nhân chi thủ thập phần động mạch vi/vì/vị thốn khẩu thập thốn vi/vì/vị xích nhục sở dĩ chỉ xích (thỉ *kiến )củ sự dã châu chế thốn xích chỉ tầm thường nhận chư so lường giai dĩ nhân chi lễ vi/vì/vị Pháp dã tùng 尺從乙乙所識也)。 xích tùng ất ất sở thức dã )。 方屆(皆賣反鄭箋毛詩云屆舍也孔注尚書云屆至也說文云極也從尸由聲)。 phương giới (giai mại phản trịnh tiên mao thi vân giới xá dã khổng chú Thượng Thư vân giới chí dã thuyết văn vân cực dã tùng thi do thanh )。 溷殽(上魂穩反廣雅云溷濁也鄭注孔記云辱也說文云亂也從水圂聲論本作混音(褒-保+(八/(ㄠ-ㄙ)))說文云水豊流皃非溷濁 hỗn hào (thượng hồn ổn phản quảng nhã vân hỗn trược dã trịnh chú khổng kí vân nhục dã thuyết văn vân loạn dã tùng thủy 圂thanh luận bổn tác hỗn âm (bao -bảo +(bát /(ㄠ-ㄙ)))thuyết văn vân thủy 豊lưu 皃phi hỗn trược 字也圂音魂困反下效交反賈逵國語注云殽雜也廣雅云乱也說文云殽相錯也從殳肴聲殳音殊肴音(又/又)經本從水 tự dã 圂âm hồn khốn phản hạ hiệu giao phản cổ quỳ quốc ngữ chú vân hào tạp dã quảng nhã vân 乱dã thuyết văn vân hào tướng thác/thố dã tùng thù hào thanh thù âm thù hào âm (hựu /hựu )Kinh bổn tùng thủy 作淆者俗字也)。 tác hào giả tục tự dã )。 閩越(上敏彬反周禮掌方氏掌七閩之人民鄭玄閩之別也七者周所服國數也山海經云閩在海中郭璞云閩越 mân việt (thượng mẫn bân phản châu lễ chưởng phương thị chưởng thất mân chi nhân dân trịnh huyền mân chi biệt dã thất giả châu sở phục quốc số dã sơn hải Kinh vân mân tại hải trung quách phác vân mân việt 即西甌今(這-言+(妻-女+十))安也說文云東南曰虵種也從虫門聲虫音毀)。 tức Tây âu kim (giá -ngôn +(thê -nữ +thập ))an dã thuyết văn vân Đông Nam viết 虵chủng dã tùng trùng môn thanh trùng âm hủy )。 忼慨(上康浪反王逸注楚辭之謂中情恚恨心切剝也說文云忼慨也從心亢聲論本從康作慷俗字久行於代 khảng khái (thượng khang lãng phản Vương dật chú sở từ chi vị trung Tình khuể hận tâm thiết bác dã thuyết văn vân khảng khái dã tùng tâm kháng thanh luận bổn tùng khang tác khảng tục tự cửu hạnh/hành/hàng ư đại 也亢音同下開代反頋野王云志憤肚也歎息也說文云忼慨壯士不得志也從心既聲)。 dã kháng âm đồng hạ khai đại phản 頋dã Vương vân chí phẫn đỗ dã thán tức dã thuyết văn vân khảng khái tráng sĩ bất đắc chí dã tùng tâm ký thanh )。 番禺(上判瞞反下遇俱反漢書云番禺南海郡縣名也說文番字從釆田象形也禺字從田禸聲釆音辨田音甫勿 phiên ngu (thượng phán man phản hạ ngộ câu phản hán thư vân phiên ngu Nam hải quận huyền danh dã thuyết văn phiên tự tùng biện điền tượng hình dã ngu tự tùng điền nhựu thanh biện âm biện điền âm phủ vật 反禸音柔九反)。 phản nhựu âm nhu cửu phản )。 歐陽頠(上區侯反下危毀反人姓名也廣雅云頠靜也說文云頠頭閑集也從湏危聲頁音纈)。 âu dương 頠(thượng khu hầu phản hạ nguy hủy phản nhân tính danh dã quảng nhã vân 頠tĩnh dã thuyết văn vân 頠đầu nhàn tập dã tùng 湏nguy thanh hiệt âm 纈)。 滌沈蔽(上庭的反。孔注尚書滌除也。鄭注周禮云滌濯溉也。毛詩傳云滌掃除之也。 địch trầm tế (thượng đình đích phản 。khổng chú Thượng Thư địch trừ dã 。trịnh chú châu lễ vân địch trạc cái (khái) dã 。mao thi truyền vân địch tảo trừ chi dã 。 何休注公羊云謂取其潔淨也。說文滌洒也。從水條聲中朕林反。尒雅云沉止也。頋野王云沉猶淪翳也。 hà hưu chú công dương vân vị thủ kỳ khiết tịnh dã 。thuyết văn địch sái dã 。tùng thủy điều thanh trung Trẫm lâm phản 。nhĩ nhã vân trầm chỉ dã 。頋dã Vương vân trầm do luân ế dã 。 說文云沈一曰濁(黑*冗)昏也從水冘聲(黑*冗]音丁感反冘音淫。下必計反。杜注左傳云蔽障也。論語云好仁不好學其蔽也愚。頋野王云蔽暗不明也。 thuyết văn vân trầm nhất viết trược (hắc *nhũng )hôn dã tùng thủy 冘thanh (hắc *nhũng âm đinh cảm phản 冘âm dâm 。hạ tất kế phản 。đỗ chú tả truyền vân tế chướng dã 。Luận Ngữ vân hảo nhân bất hảo học kỳ tế dã ngu 。頋dã Vương vân tế ám bất minh dã 。 說文蔽艸小兒從廾敝聲)。 thuyết văn tế thảo tiểu nhi tùng củng tệ thanh )。 睽違(闋圭反周易云睽乖也說文云睽目不相聽從也從目癸聲也)。 khuê vi (khuyết khuê phản châu dịch vân khuê quai dã thuyết văn vân khuê mục bất tướng thính tùng dã tùng mục quý thanh dã )。 恇然(上曲王反鄭注禮記云恇恐也說文云恇怯也從心從匡聲也)。 khuông nhiên (thượng khúc Vương phản trịnh chú lễ kí vân khuông khủng dã thuyết văn vân khuông khiếp dã tùng tâm tùng khuông thanh dã )。 歐陽紇(痕沒反人名也即陽公頠之世子也說文云紇絲下也春秋傳有臧孫紇也從系乞聲)。 âu dương hột (ngân một phản nhân danh dã tức dương công 頠chi thế tử dã thuyết văn vân hột ti hạ dã xuân thu truyền hữu tang tôn hột dã tùng hệ khất thanh )。 該閱(上改哀反賈逵注國語云該備也方言云該咸也廣雅云該評也包也說文從言亥聲若兼備之該從日作晐 cai duyệt (thượng cải ai phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân cai bị dã phương ngôn vân cai hàm dã quảng nhã vân cai bình dã bao dã thuyết văn tùng ngôn hợi thanh nhược/nhã kiêm bị chi cai tùng nhật tác 晐 下緣雪反考聲云閱數也察也蒐也簡功業也說文云閱具數於門中也從門兌聲)。 hạ duyên tuyết phản khảo thanh vân duyệt số dã sát dã sưu dã giản công nghiệp dã thuyết văn vân duyệt cụ số ư môn trung dã tùng môn đoái thanh )。 恊洽(上嫌(芸/木)反下咸夾反尒雅云歲次名也歲在未曰協洽)。 恊hiệp (thượng hiềm (vân /mộc )phản hạ hàm giáp phản nhĩ nhã vân tuế thứ danh dã tuế tại vị viết hiệp hiệp )。 峻歭(上荀俊反孔注尚書云峻高大也鄭玄注毛詩云峻長也字書云險峭也說文云峻高也從陖作((阿-可+(峻-山))/山)陖音同下 tuấn 歭(thượng tuân tuấn phản khổng chú Thượng Thư vân tuấn cao Đại dã trịnh huyền chú mao thi vân tuấn trường/trưởng dã tự thư vân hiểm tiễu dã thuyết văn vân tuấn cao dã tùng 陖tác ((a -khả +(tuấn -sơn ))/sơn )陖âm đồng hạ 除理反說文歭躇也頋野王云謂止不前也從止寺聲)。 trừ lý phản thuyết văn 歭trù dã 頋dã Vương vân vị chỉ bất tiền dã tùng chỉ tự thanh )。 紕紊(上匹毗反禮記云一物紕繆則民莫保其死也鄭云紕猶錯也說文從系比聲下文憤反孔注尚書云紊亂也 bì vặn (thượng thất bì phản lễ kí vân nhất vật bì mâu tức dân mạc bảo kỳ tử dã trịnh vân bì do thác/thố dã thuyết văn tùng hệ bỉ thanh hạ văn phẫn phản khổng chú Thượng Thư vân vặn loạn dã 說文云商書曰有條而不紊也從文糸聲)。 thuyết văn vân thương thư viết hữu điều nhi bất vặn dã tùng văn mịch thanh )。 泛芥舟(上芳劒反中皆邁反漢書云取青紫如俯地拾芬也莊子云覆柸水於坳塘之上則芥謂之舟也今 phiếm giới châu (thượng phương 劒phản trung giai mại phản hán thư vân thủ thanh tử như phủ địa thập phân dã trang tử vân phước 柸thủy ư ao đường chi thượng tức giới vị chi châu dã kim 論序引用者言法源深廣妙不可測也已智膚淺修涉難周如剖一葉之芥為舟取濟大壑信其難也字書云菜也從草 luận tự dẫn dụng giả ngôn Pháp nguyên thâm quảng diệu bất khả trắc dã dĩ trí phu thiển tu thiệp nạn/nan châu như phẩu nhất diệp chi giới vi/vì/vị châu thủ tế Đại hác tín kỳ nạn/nan dã tự thư vân thái dã tùng thảo 介聲)。 giới thanh )。 巨壑(何各反山海經云東海之外有大壑頋野王云謂谿谷也郭注尒雅云謂坈塹也說文云壑溝也從叡土聲叡 cự hác (hà các phản sơn hải Kinh vân Đông hải chi ngoại hữu Đại hác 頋dã Vương vân vị khê cốc dã quách chú nhĩ nhã vân vị 坈tiệm dã thuyết văn vân hác câu dã tùng duệ độ thanh duệ 音同也)。 âm đồng dã )。 駘足(上代來反((厂@?)*頁)野王云駘駑也楚辭云却騏驥而不乘榮駑駘以取路也說文從馬台聲也)。 đài túc (thượng đại lai phản ((hán @?)*hiệt )dã Vương vân đài nô dã sở từ vân khước kỳ kí nhi bất thừa vinh nô đài dĩ thủ lộ dã thuyết văn tùng mã đài thanh dã )。 聚(燰-(心/ㄆ)+(必/(彰-章+(民-(弋-、)))))(上從庾反杜注左傳云聚眾也何注公羊云(僉*殳]也字書云積集也說文云聚會也從(派-(虒-虎)]取聲(脈-月]音吟下焦躍 tụ (燰-(tâm /ㄆ)+(tất /(chương -chương +(dân -(dặc -、)))))(thượng tùng dữu phản đỗ chú tả truyền vân tụ chúng dã hà chú công dương vân (thiêm *thù dã tự thư vân tích tập dã thuyết văn vân tụ hội dã tùng (phái -(ty -hổ )thủ thanh (mạch -nguyệt âm ngâm hạ tiêu dược 反字書云爝炬火也說文云從火爵聲論本云爝俗字炬亦從廾作苣云束葦燒之也)。 phản tự thư vân tước cự hỏa dã thuyết văn vân tùng hỏa tước thanh luận bổn vân tước tục tự cự diệc tùng củng tác cự vân thúc vi thiêu chi dã )。 　　　攝大乘論卷上(無字可音訓) 　　　Nhiếp Đại Thừa Luận quyển thượng (vô tự khả âm huấn ) 　　　論卷中　　　　慧琳 　　　luận quyển trung 　　　　tuệ lâm 闇中(藤-月+舟)(特登反埤蒼云藤苰胡麻也廣雅藤藟也頋野王云案今捴呼草(蔓-又+方]莚如葛之藟者為藤也文字典 ám trung (đằng -nguyệt +châu )(đặc đăng phản bì thương vân đằng 苰hồ ma dã quảng nhã đằng lũy dã 頋dã Vương vân án kim tổng hô thảo (mạn -hựu +phương 莚như cát chi lũy giả vi/vì/vị đằng dã văn tự điển 說云從艸滕聲)。 thuyết vân tùng thảo đằng thanh )。 　　　論卷下 　　　luận quyển hạ 以(楔-大+廾)出(楔-大+廾](並先節反字書云(楔-大+廾]開物具也鄭注儀禮云(楔-大+廾]齒用角(打-丁+四]也說文云(楔-大+廾]攕也從木(契-大+廾]聲攕音子 dĩ (tiết -Đại +củng )xuất (tiết -Đại +củng (tịnh tiên tiết phản tự thư vân (tiết -Đại +củng khai vật cụ dã trịnh chú nghi lễ vân (tiết -Đại +củng xỉ dụng giác (đả -đinh +tứ dã thuyết văn vân (tiết -Đại +củng 攕dã tùng mộc (khế -Đại +củng thanh 攕âm tử 廉反亦(楔-大+廾)也)。 liêm phản diệc (tiết -Đại +củng )dã )。 一切經音義卷第四十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập cửu ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:53:55 2008 ============================================================